Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি রাতকে দিনে প্রবেশ করান এবং দিনকে প্রবেশ করান রাতে, তিনি সূর্য ও চাঁদকে করেছেন নিয়মাধীন; প্রত্যেকে পরিভ্রমণ করে এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত। তিনিই আল্লাহ্ তোমাদের রব। আধিপত্য তাঁরই। আর তোমরা তাঁর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারা তো খেজুর আঁটির আবরণেরও অধিকারী নয়¹।

Fathul Majid:

তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবেশ করান এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবেশ করান। তিনি কাজে নিয়োজিত করেছেন সূর্যকে ও চন্দ্রকে; প্রত্যেকে এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চলতে থাকবে। তিনিই আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা, তাঁরই জন্য সার্বভৌমত্ব। তোমরা তাকে ব্যতীত যাকে ডাক তারা খেজুরের আঁটি সংলগ্ন আবরণেরও মালিক নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُولِجُ	He causes to enter	তিনি প্রবেশ করান
2	ٱلَّيۡلَ	the night	রাতকে
3	فِي	in (to)	মধ্যে
4	ٱلنَّهَارِ	the day	দিনের
5	وَيُولِجُ	and He causes to enter	এবং প্রবেশ করান
6	ٱلنَّهَارَ	the day	দিনকে
7	فِي	in (to)	মধ্যে
8	ٱلَّيۡلِ	the night	রাতের
9	وَسَخَّرَ	and He has subjected	এবং নিয়ন্ত্রিত করেছেন
10	ٱلشَّمۡسَ	the sun	সূর্যকে
11	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	ও চাঁদকে
12	كُلّٞ	each	প্রত্যেকেই
13	يَجۡرِي	running	(পরিভ্রমণ করে) আবর্তন করে
14	لِأَجَلٖ	for a term	একটি সময়ের জন্যে
15	مُّسَمّٗىۚ	appointed	নির্দিষ্ট
16	ذَٰلِكُمُ	That (is)	তোমাদের সেই
17	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ-ই
18	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রব
19	لَهُ	for Him	তাঁরই
20	ٱلۡمُلۡكُۚ	(is) the Dominion	সার্বভৌমত্ব
21	وَٱلَّذِينَ	And those whom	এবং যাদেরকে
22	تَدۡعُونَ	you invoke	তোমরা ডাকো
23	مِن	besides Him	ছাড়া
24	دُونِهِۦ	besides Him	তাঁকে
25	مَا	not	না
26	يَمۡلِكُونَ	they possess	(তারা অধিকারী) অধিকার রাখে
27	مِن	even	কোনো
28	قِطۡمِيرٍ	(as much as) the membrane of a date-seed	(তুচ্ছাতিতুচ্ছ বস্তুর) খেজুরের আঁটির পর্দা
29	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 13

Word list with translation