Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের ডাক শুনবে না এবং শুনলেও তোমাদের ডাকে সাড়া দেবে না। আর তোমরা তাদেরকে যে শরীক করেছ তা তারা কিয়ামতের দিন অস্বীকার করবে¹। সর্বজ্ঞ আল্লাহর মত কেউই আপনাকে অবহিত করতে পারে না²।

Fathul Majid:

যদি তোমরা তাদেরকে আহ্বান কর, তারা তোমাদের আহ্বান শুনতে পাবে না। আর যদিও শুনে কিন্তু তারা তোমাদের ডাকে সাড়া দিতে পারবে না। কিয়ামতের দিন তারা তোমাদের শিরক সাব্যস্ত করাকে অস্বীকার করবে। কেউই তোমাকে সঠিক সংবাদ দিতে পারে না সর্বজ্ঞ আল্লাহর ন্যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تَدۡعُوهُمۡ	you invoke them	তোমরা তাদেরকে ডাকো
3	لَا	not	না
4	يَسۡمَعُواْ	they hear	তারা শুনতে পায়
5	دُعَآءَكُمۡ	your call	তোমাদের ডাক
6	وَلَوۡ	and if	আর যদি
7	سَمِعُواْ	they heard	তারা শুনেও
8	مَا	not	না
9	ٱسۡتَجَابُواْ	they (would) respond	তারা সাড়া দিতে পারে
10	لَكُمۡۖ	to you	তোমাদেরকে
11	وَيَوۡمَ	And (on the) Day	এবং দিনে
12	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
13	يَكۡفُرُونَ	they will deny	তারা অস্বীকার করবে
14	بِشِرۡكِكُمۡۚ	your association	তোমাদের শিরককে
15	وَلَا	And none	এবং না
16	يُنَبِّئُكَ	can inform you	তোমাকে জানাতে পারে কেউ
17	مِثۡلُ	like	মতো
18	خَبِيرٖ	(the) All-Aware	সর্বজ্ঞ আল্লাহর
19	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 14

Word list with translation