Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মানুষ! তোমরা আল্লাহর মুখাপেক্ষী; আর আল্লাহ্, তিনিই অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

Fathul Majid:

হে মানুষেরা! তোমরা আল্লাহর মুখাপেক্ষী, আর আল্লাহ হলেন অভাবমুক্ত প্রশংসিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّاسُ	mankind	মানব সম্প্রদায়
3	أَنتُمُ	You	তোমরা
4	ٱلۡفُقَرَآءُ	(are) those in need	মুখাপেক্ষী
5	إِلَى	of	কাছে
6	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহর
7	وَٱللَّهُ	while Allah	কিন্তু আল্লাহ (এমন যে)
8	هُوَ	He	তিনিই
9	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need	অভাবমুক্ত
10	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	প্রশংসিত
11	١٥	(15)	(১৫)