Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | যদি |
| 2 | يَشَأۡ | He wills | তিনি ইচ্ছে করেন |
| 3 | يُذۡهِبۡكُمۡ | He (can) do away with you | তোমাদেরকে বিলোপ করতে পারেন |
| 4 | وَيَأۡتِ | and bring | এবং আনতে পারেন (তোমাদের স্থানে) |
| 5 | بِخَلۡقٖ | in a creation | সৃষ্টিকে |
| 6 | جَدِيدٖ | new | নতুন |
| 7 | ١٦ | (16) | (১৬) |