Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ١٤

Suhel Farooq Khan:

अगर तुम उनको पुकारो तो वह तुम्हारी पुकार को सुनते नहीं अगर (बिफ़रज़े मुहाल) सुनों भी तो तुम्हारी दुआएँ नहीं कुबूल कर सकते और क़यामत के दिन तुम्हारे शिर्क से इन्कार कर बैठेंगें और वाक़िफकार (शख्स की तरह कोई दूसरा उनकी पूरी हालत) तुम्हें बता नहीं सकता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि तुम उन्हें पुकारो, तो वे तुम्हारी पुकार नहीं सुन सकते। और यदि सुन भी लें, तो तुम्हें उत्तर नहीं दे सकते। और वे क़ियामत के दिन तुम्हारे शिर्क का इनकार कर देंगे। और (ऐ रसूल!) आपको एक सर्वज्ञाता (अल्लाह) की तरह कोई सूचना नहीं देगा।¹

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	If	अगर
2	تَدۡعُوهُمۡ	you invoke them	तुम पुकारो उन्हें
3	لَا	not	Missing translation
4	يَسۡمَعُواْ	they hear	नहीं वो सुनेंगे
5	دُعَآءَكُمۡ	your call	पुकार तुम्हारी
6	وَلَوۡ	and if	और अगर
7	سَمِعُواْ	they heard	वो सुने लें
8	مَا	not	नहीं
9	ٱسۡتَجَابُواْ	they (would) respond	वो जवाब देंगे
10	لَكُمۡۖ	to you	तुम्हें
11	وَيَوۡمَ	And (on the) Day	और दिन
12	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	क़यामत के
13	يَكۡفُرُونَ	they will deny	वो इन्कार कर देंगे
14	بِشِرۡكِكُمۡۚ	your association	तुम्हारे शिर्क का
15	وَلَا	And none	और नहीं
16	يُنَبِّئُكَ	can inform you	ख़बर दे सकता आपको
17	مِثۡلُ	like	मानिन्द
18	خَبِيرٖ	(the) All-Aware	ख़ूब ख़बर रखने वाले के
19	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fatir ayah 14

Word list with translation