Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si vous les invoquez, ils n’entendent pas votre invocation; et même s’ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.

Rashid Maash:

Si vous les invoquez, ils n’entendent pas vos prières. Les entendraient-ils qu’ils ne sauraient vous exaucer. Et le Jour de la résurrection, ils renieront le culte que vous leur rendiez. Nul ne saurait t’éclairer comme Celui qui, de toute chose, est parfaitement informé.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِن	If	Si
2	تَدۡعُوهُمۡ	you invoke them	vous les invoquez,
3	لَا	not	ne pas
4	يَسۡمَعُواْ	they hear	ils entendent
5	دُعَآءَكُمۡ	your call	votre invocation.
6	وَلَوۡ	and if	Et s’
7	سَمِعُواْ	they heard	ils entendaient,
8	مَا	not	ne pas
9	ٱسۡتَجَابُواْ	they (would) respond	ils répondraient
10	لَكُمۡۖ	to you	à vous.
11	وَيَوۡمَ	And (on the) Day	Et (au) Jour
12	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	(de) La Résurrection
13	يَكۡفُرُونَ	they will deny	ils dénieront
14	بِشِرۡكِكُمۡۚ	your association	[en] votre association.
15	وَلَا	And none	Et ne
16	يُنَبِّئُكَ	can inform you	t’informera (pas qui que ce soit)
17	مِثۡلُ	like	comme
18	خَبِيرٖ	(the) All-Aware	Quelqu’un qui connaît parfaitement.
19	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 14

Word list with translation