Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

آیا ندیدی همانا الله از آسمان آبی را نازل کرد که بوسیلۀ آن میوه‌هایی با رنگ‌های گوناگون (از زمین) بیرون آوردیم، و از کوه‌ها (نیز) راه‌های (به رنگ) سفید و سرخ رنگارنگ و به غایت سیاه (پدید آوردیم).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا ندیده‌ای که الله آبی از آسمان نازل کرد و به [وسیلۀ] آن، [از درختان مختلف] میوه‌هایی پدید ‌آوردیم که رنگهایش گوناگون است و از کوه‌ها [نیز رگه‌ها و] راه‌هایی سفید و قرمز و كاملاً سیاه [آفریدیم] که رنگهایش گوناگون است؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	آيا نظر نكردي
2	تَرَ	you see	آيا نظر نكردي
3	أَنَّ	that	كه
4	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
5	أَنزَلَ	sends down	نازل كرد
6	مِنَ	from	از
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
8	مَآءٗ	water	آب
9	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	پس خارج کردیم
10	بِهِۦ	therewith	به آن
11	ثَمَرَٰتٖ	fruits	فرآورده های
12	مُّخۡتَلِفًا	(of) various	گوناگون
13	أَلۡوَٰنُهَاۚ	[their] colors	رنگهای آن
14	وَمِنَ	And in	و از
15	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	کوهها
16	جُدَدُۢ	(are) tracts	راهها
17	بِيضٞ	white	سفیدها
18	وَحُمۡرٞ	and red	و سرخ ها
19	مُّخۡتَلِفٌ	(of) various	گوناگون
20	أَلۡوَٰنُهَا	[their] colors	رنگهای آن
21	وَغَرَابِيبُ	and intensely black	سیاه شدید
22	سُودٞ	and intensely black	سیاه ها
23	٢٧	(27)	27

Persian wbw translation for Fatir ayah 27

Word list with translation