Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

و همچنین از مردم و جنبندگان و چهارپایان با رنگ‌های مختلف (پدید آوردیم)، جز این نیست که از میان بندگان الله دانایان از او می‌ترسند، بی‌تردید الله پیروزمند آمرزنده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و همچنین از انسان‌ها و جنبندگان و چهارپایان [نیز مخلوقاتی آفریدیم که] رنگهایش گوناگون است. به راستی، از [میانِ] بندگان الله، تنها دانایان [هستند که به صفات و احکام الهی آگاهی دارند و] از او می‌ترسند. بی‌تردید، الله شکست‌ناپذیرِ آمرزنده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِنَ	And among	و از
2	ٱلنَّاسِ	men	مردم
3	وَٱلدَّوَآبِّ	and moving creatures	و جنبندگان
4	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and the cattle	و دام‌ها
5	مُخۡتَلِفٌ	(are) various	مختلف
6	أَلۡوَٰنُهُۥ	[their] colors	رنگهایش
7	كَذَٰلِكَۗ	likewise	همانطور
8	إِنَّمَا	Only	جز اين نيست كه
9	يَخۡشَى	fear	می ترسد(از)
10	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
11	مِنۡ	among	از
12	عِبَادِهِ	His slaves	بندگانش
13	ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ	those who have knowledge	عالمان
14	إِنَّ	Indeed	همانا
15	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
16	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	شكست ناپذير
17	غَفُورٌ	Oft-Forgiving	آمرزنده
18	٢٨	(28)	28

Persian wbw translation for Fatir ayah 28

Word list with translation