Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি দেখেন না, আল্লাহ্ আকাশ হতে বৃষ্টিপাত করেন, তারপর আমরা তা দ্বারা বিচিত্র বর্ণের ফলমূল উদগত করি। আর পাহাড়ের মধ্যে আছে বিচিত্র বর্ণের পথ---শুভ্র, লাল ও নিকষ কালো¹।

Fathul Majid:

তুমি কি লক্ষ্য করনি? আল্লাহ আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেন। তারপর আমি তা দিয়ে নানা বর্ণের ফলমূল উৎপন্ন করি। আর পর্বতমালারও রয়েছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথন সাদা, লাল ও ঘোর কাল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	তুমি কি
2	تَرَ	you see	দেখো নাই
3	أَنَّ	that	যে
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
5	أَنزَلَ	sends down	বর্ষণ করেন
6	مِنَ	from	থেকে
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
8	مَآءٗ	water	পানি
9	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	অতঃপর আমরা উৎপন্ন করি
10	بِهِۦ	therewith	তা দিয়ে
11	ثَمَرَٰتٖ	fruits	ফল মূলসমূহ
12	مُّخۡتَلِفًا	(of) various	বিচিত্র
13	أَلۡوَٰنُهَاۚ	[their] colors	তার রংসমূহ
14	وَمِنَ	And in	এবং মধ্যেও
15	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	পাহাড়সমূহের
16	جُدَدُۢ	(are) tracts	রেখাপথ (রয়েছে)
17	بِيضٞ	white	সাদা
18	وَحُمۡرٞ	and red	ও লাল
19	مُّخۡتَلِفٌ	(of) various	বিচিত্র
20	أَلۡوَٰنُهَا	[their] colors	তার রংসমূহ
21	وَغَرَابِيبُ	and intensely black	এবং নিকষ
22	سُودٞ	and intensely black	কালো (রংও)
23	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 27

Word list with translation