Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের মাঝে, জন্তু ও গৃহপালিত জানোয়ারের মাঝেও বিচিত্র বর্ণ রয়েছে অনুরূপ। আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে যারা জ্ঞানী তারাই কেবল তাঁকে ভয় করে¹; নিশ্চয় আল্লাহ্ প্রবল পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।

Fathul Majid:

আর এভাবে মানুষ, প্রাণী ও চতুষ্পদ জন্তু বিভিন্ন বর্ণের হয়ে থাকে। আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে কেবল জ্ঞানীরাই তাঁকে ভয় করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপ্রতাপশালী, পরম ক্ষমাশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And among	এবং মধ্যে
2	ٱلنَّاسِ	men	মানুষের
3	وَٱلدَّوَآبِّ	and moving creatures	ও জীব জন্তুগুলোর
4	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and the cattle	এবং গৃহপালিত পশুদের (মধ্যেও রয়েছে)
5	مُخۡتَلِفٌ	(are) various	বিচিত্র
6	أَلۡوَٰنُهُۥ	[their] colors	তার রংসমূহ
7	كَذَٰلِكَۗ	likewise	এভাবেই
8	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
9	يَخۡشَى	fear	ভয় করে
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
11	مِنۡ	among	মধ্য হ'তে
12	عِبَادِهِ	His slaves	তাঁর দাসদের
13	ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ	those who have knowledge	জ্ঞানীগণই
14	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
16	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	পরাক্রমশালী
17	غَفُورٌ	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
18	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 28

Word list with translation