Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আল্লাহর কিতাব তিলাওয়াত করে এবং সালাত কায়েম করে, আর আমরা তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারাই আশা করে এমন ব্যবসায়ের, যার ক্ষয় নেই।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর কিতাব পাঠ করে, সালাত কায়িম করে এবং যা কিছু আমি তাদেরকে রিযিক দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন ব্যবসায় আশা করে, যাতে কখনও লোকসান হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يَتۡلُونَ	recite	পাঠ করে
4	كِتَٰبَ	(the) Book	কিতাব
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
6	وَأَقَامُواْ	and establish	এবং প্রতিষ্ঠা করে
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
8	وَأَنفَقُواْ	and spend	ও ব্যয় করে
9	مِمَّا	out of what	তা হ'তে যা
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	তাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি
11	سِرّٗا	secretly	গোপনে
12	وَعَلَانِيَةٗ	and openly	ও প্রকাশ্যে
13	يَرۡجُونَ	hope	তারাই আশা করতে পারে
14	تِجَٰرَةٗ	(for) a commerce	(এমন) ব্যবসার
15	لَّن	never	(যার) কখনও না
16	تَبُورَ	it will perish	ব্যর্থ হবে
17	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 29

Word list with translation