Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who recite the Book of Allah, establish prayer, and donate from what We have provided for them—secretly and openly—˹can˺ hope for an exchange that will never fail,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who recite the Book of Allâh (this Qur’ân), and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and spend (in charity) out of what We have provided for them, secretly and openly, they hope for a (sure) trade-gain that will never perish.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	يَتۡلُونَ	recite
4	كِتَٰبَ	(the) Book
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	وَأَقَامُواْ	and establish
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
8	وَأَنفَقُواْ	and spend
9	مِمَّا	out of what
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them
11	سِرّٗا	secretly
12	وَعَلَانِيَةٗ	and openly
13	يَرۡجُونَ	hope
14	تِجَٰرَةٗ	(for) a commerce
15	لَّن	never
16	تَبُورَ	it will perish
17	٢٩	(29)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 29

Word list with translation