Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ ٣٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That He may pay them their wages in full, and give them (even) more, out of His Grace. Verily He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

so that He will reward them in full and increase them out of His grace. He is truly All-Forgiving, Most Appreciative.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِيُوَفِّيَهُمۡ	That He may give them in full
2	أُجُورَهُمۡ	their rewards
3	وَيَزِيدَهُم	and increase for them
4	مِّن	of
5	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty
6	إِنَّهُۥ	Indeed, He
7	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
8	شَكُورٞ	Most Appreciative
9	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 30

Word list with translation