Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Book We have revealed to you ˹O Prophet˺ is the truth, confirming what came before it.¹ Surely Allah is All-Aware, All-Seeing of His servants.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And what We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), of the Book (the Qur’ân), it is the (very) truth [that you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and your followers must act on its instructions], confirming that which was (revealed) before it. Verily! Allâh is indeed All-Aware, and All-Seer of His slaves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِيٓ	And (that) which
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed
3	إِلَيۡكَ	to you
4	مِنَ	of
5	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book
6	هُوَ	it
7	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth
8	مُصَدِّقٗا	confirming
9	لِّمَا	what (was)
10	بَيۡنَ	before it
11	يَدَيۡهِۗ	before it
12	إِنَّ	Indeed
13	ٱللَّهَ	Allah
14	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves
15	لَخَبِيرُۢ	surely, (is) All-Aware
16	بَصِيرٞ	All-Seer
17	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 31

Word list with translation