Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kemudian Kitab itu Kami wariskan kepada orang-orang yang Kami pilih di antara hamba-hamba Kami, lalu di antara mereka ada yang menzalimi diri sendiri, ada yang pertengahan dan ada (pula) yang berlomba dalam berbuat kebaikan¹ dengan izin Allah. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.

The Sabiq company:

Kemudian Kitab itu Kami wariskan kepada orang-orang yang Kami pilih di antara hamba-hamba Kami, lalu di antara mereka ada yang menzalimi diri sendiri, ada yang pertengahan, dan ada (pula) yang lebih dahulu berbuat kebaikan¹ dengan izin Allah. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ثُمَّ	Then	kemudian
2	أَوۡرَثۡنَا	We caused to inherit	Kami wariskan
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitab
4	ٱلَّذِينَ	those whom	orang-orang yang
5	ٱصۡطَفَيۡنَا	We have chosen	Kami pilih
6	مِنۡ	of	dari
7	عِبَادِنَاۖ	Our slaves	hamba-hamba Kami
8	فَمِنۡهُمۡ	and among them	maka diantara mereka
9	ظَالِمٞ	(is he) who wrongs	zalim/aniaya
10	لِّنَفۡسِهِۦ	himself	pada dirinya sendiri
11	وَمِنۡهُم	and among them	dan diantara mereka
12	مُّقۡتَصِدٞ	(is he who is) moderate	pertengahan
13	وَمِنۡهُمۡ	and among them	dan diantara mereka
14	سَابِقُۢ	(is he who is) foremost	mendahului
15	بِٱلۡخَيۡرَٰتِ	in good deeds	dengan berbuat kebaikan
16	بِإِذۡنِ	by permission	dengan izin
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allah
18	ذَٰلِكَ	That	demikian itu
19	هُوَ	is	dia/adalah
20	ٱلۡفَضۡلُ	the Bounty	karunia
21	ٱلۡكَبِيرُ	the great	yang besar
22	٣٢	(32)	(32)

Indonesian wbw translation for Fatir ayah 32

Word list with translation