Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux qui de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d’autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d’autres avec la permission d’Allah devancent [tous les autres] par les bonnes actions; telle est la grâce infinie.

Rashid Maash:

C’est ainsi que Nous avons confié le Livre à ceux de Nos serviteurs que Nous avons élus¹. Certains, parmi eux, sont injustes envers eux-mêmes, d’autres choisissent une voie médiane, tandis qu’un groupe, par la grâce d’Allah, devance tous les autres par ses bonnes œuvres. C’est là, en vérité, une faveur insigne.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	أَوۡرَثۡنَا	We caused to inherit	Nous avons fait hériter
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
4	ٱلَّذِينَ	those whom	(à) ceux que
5	ٱصۡطَفَيۡنَا	We have chosen	Nous avons élus
6	مِنۡ	of	parmi
7	عِبَادِنَاۖ	Our slaves	Nos esclaves.
8	فَمِنۡهُمۡ	and among them	Et (il y a) parmi eux
9	ظَالِمٞ	(is he) who wrongs	quelqu’un d’injuste
10	لِّنَفۡسِهِۦ	himself	envers lui-même
11	وَمِنۡهُم	and among them	et (il y a) parmi eux
12	مُّقۡتَصِدٞ	(is he who is) moderate	quelqu’un qui est modéré
13	وَمِنۡهُمۡ	and among them	et (il y a) parmi eux
14	سَابِقُۢ	(is he who is) foremost	un précurseur
15	بِٱلۡخَيۡرَٰتِ	in good deeds	dans les bonnes (actions)
16	بِإِذۡنِ	by permission	par (la) permission
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	(d’)Allâh.
18	ذَٰلِكَ	That	Celle-là
19	هُوَ	is	(est) elle
20	ٱلۡفَضۡلُ	the Bounty	la faveur
21	ٱلۡكَبِيرُ	the great	grande,
22	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 32

Word list with translation