Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les jardin d’Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.

Rashid Maash:

Admis dans les jardins d’Eden où ils seront parés de bracelets en or et de perles, et vêtus de soie,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	جَنَّٰتُ	Gardens	(les) jardins à hautes herbes
2	عَدۡنٖ	(of) Eternity	(de) séjour éternel
3	يَدۡخُلُونَهَا	they will enter them	(en qui) ils entrent (en) eux,
4	يُحَلَّوۡنَ	They will be adorned	ils seront ornés
5	فِيهَا	therein	en eux
6	مِنۡ	with	de
7	أَسَاوِرَ	bracelets	bracelets
8	مِن	of	d’
9	ذَهَبٖ	gold	or
10	وَلُؤۡلُؤٗاۖ	and pearls	et (de) perles.
11	وَلِبَاسُهُمۡ	and their garments	Et leurs vêtements
12	فِيهَا	therein	en eux
13	حَرِيرٞ	(will be of) silk	(seront de) soie.
14	٣٣	(33)	Missing translation