Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they (will) say | Et ils diront : |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُ | All praises | « Tous les compliments |
| 3 | لِلَّهِ | (be) to Allah | (appartiennent) à Allâh, |
| 4 | ٱلَّذِيٓ | the One Who | Celui qui |
| 5 | أَذۡهَبَ | (has) removed | a fait partir |
| 6 | عَنَّا | from us | de nous |
| 7 | ٱلۡحَزَنَۖ | the sorrow | la tristesse ! |
| 8 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 9 | رَبَّنَا | our Lord | notre Maître (est) |
| 10 | لَغَفُورٞ | (is) surely Oft-Forgiving | certainement très pardonneur, |
| 11 | شَكُورٌ | Most Appreciative | très reconnaissant, |
| 12 | ٣٤ | (34) | Missing translation |