Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent".

Rashid Maash:

Lui qui, par un effet de Sa grâce, nous a établis dans la Demeure éternelle où nous sommes à l’abri de toute lassitude et de toute peine. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	Celui qui
2	أَحَلَّنَا	has settled us	a autorisé (pour) nous
3	دَارَ	(in) a Home	(la) demeure
4	ٱلۡمُقَامَةِ	(of) Eternity	(de) la stabilité sans transfert
5	مِن	(out) of	par
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Sa Faveur.
7	لَا	Not	Ne
8	يَمَسُّنَا	touches us	nous touchera (pas)
9	فِيهَا	therein	en elle
10	نَصَبٞ	any fatigue	(de) fatigue
11	وَلَا	and not	et ne
12	يَمَسُّنَا	touches	nous touchera (pas)
13	فِيهَا	therein	en elle
14	لُغُوبٞ	weariness	(d’)épuisement.
15	٣٥	(35)	Missing translation