Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ٣٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui ont mécru auront le feu de l’Enfer : on ne les achève pas pour qu’ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C’est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.

Rashid Maash:

Quant aux impies, ils sont voués au feu de la Géhenne où la mort ne viendra pas les délivrer de leurs souffrances qui ne leur seront jamais allégées. C’est ainsi que Nous rétribuons tout mécréant endurci.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Et ceux qui
2	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru,
3	لَهُمۡ	for them	(il y a) pour eux
4	نَارُ	(will be the) Fire	(Le) Feu
5	جَهَنَّمَ	(of) Hell	(de L’)Enfer,
6	لَا	Not	ne pas
7	يُقۡضَىٰ	is decreed	il sera fini
8	عَلَيۡهِمۡ	for them	avec eux
9	فَيَمُوتُواْ	that they die	(de manière à ce qu’)ils mourront alors
10	وَلَا	and not	et ne
11	يُخَفَّفُ	will be lightened	sera (pas) allégé
12	عَنۡهُم	for them	pour eux
13	مِّنۡ	of	de
14	عَذَابِهَاۚ	its torment	son châtiment.
15	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
16	نَجۡزِي	We recompense	récompensons-Nous sans diminution
17	كُلَّ	every	chaque
18	كَفُورٖ	ungrateful one	personne très ingrate.
19	٣٦	(36)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 36

Word list with translation