Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্থায়ী জান্নাত, যাতে তারা প্রবেশ করবে¹, সেখানে তাদেরকে স্বর্ণ নির্মিত কংকন ও মুক্তা দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং সেখানে তাদের পোশাক-পরিচ্ছদ হবে রেশমের।

Fathul Majid:

তারা প্রবেশ করবে অনন্তকাল অবস্থানোপযোগী জান্নাতে, তথায় তাদেরকে পরানো হবে স্বর্ণের বালা ও মুক্তা এবং সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	جَنَّٰتُ	Gardens	বেহেশতসমূহ (রয়েছে)
2	عَدۡنٖ	(of) Eternity	স্থায়ী
3	يَدۡخُلُونَهَا	they will enter them	তাতে তারা প্রবেশ করবে
4	يُحَلَّوۡنَ	They will be adorned	অলংকৃত করা হবে(তাদেরকে)
5	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
6	مِنۡ	with	দিয়ে
7	أَسَاوِرَ	bracelets	বালা
8	مِن	of	দ্বারা (নির্মিত)
9	ذَهَبٖ	gold	স্বর্ণের
10	وَلُؤۡلُؤٗاۖ	and pearls	ও মনি মুক্তার
11	وَلِبَاسُهُمۡ	and their garments	এবং তাদের পোশাক (হবে)
12	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
13	حَرِيرٞ	(will be of) silk	রেশমের
14	٣٣	(33)	(৩৩)