Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢

Fathul Majid:

অতঃপর আমি এ কিতাবের অধিকারী করেছি তাদেরকে, যাদেরকে আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে পছন্দ করেছি। তবে তাদের মধ্যে কেউ কেউ নিজের প্রতি অত্যাচারী, তাদের কেউ কেউ মধ্যপন্থা অবলম্বনকারী এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর ইচ্ছায় নেক কাজে অগ্রবর্তী। এটাই বড় সাফল্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা কিতাবের অধিকারী করলাম তাদেরকে, যাদেরকে আমাদের বান্দাদের মধ্য থেকে আমরা মনোনিত করেছি¹; তবে তাদের কেউ নিজের প্রতি অত্যাচারী, কেউ মধ্যপন্থী এবং কেউ আল্লাহর ইচ্ছায় কল্যাণের কাজে অগ্রগামী²। এটাই তো মহাঅনুগ্রহ---³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	أَوۡرَثۡنَا	We caused to inherit	আমরা উত্তরাধিকার বানিয়েছি
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাবের
4	ٱلَّذِينَ	those whom	( তাদেরকে ) যাদের
5	ٱصۡطَفَيۡنَا	We have chosen	আমরা মনোনীত করেছি
6	مِنۡ	of	মধ্য হ'তে
7	عِبَادِنَاۖ	Our slaves	আমাদের দাসদের
8	فَمِنۡهُمۡ	and among them	অতঃপর তাদের মধ্যে
9	ظَالِمٞ	(is he) who wrongs	(কেউ হয়েছে) অত্যাচারী
10	لِّنَفۡسِهِۦ	himself	তার নিজের প্রতি
11	وَمِنۡهُم	and among them	আবার তাদের মধ্য (রয়েছে)
12	مُّقۡتَصِدٞ	(is he who is) moderate	(কেউ) মধ্যপন্থী
13	وَمِنۡهُمۡ	and among them	আবার তাদের মধ্যে (রয়েছে)
14	سَابِقُۢ	(is he who is) foremost	(কেউ) অগ্রগামী
15	بِٱلۡخَيۡرَٰتِ	in good deeds	কল্যাণকর কাজসমূহে
16	بِإِذۡنِ	by permission	অনুমতিক্রমে
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
18	ذَٰلِكَ	That	এটাই
19	هُوَ	is	সেই
20	ٱلۡفَضۡلُ	the Bounty	অনুগ্রহ
21	ٱلۡكَبِيرُ	the great	মহা
22	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 32

Word list with translation