Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٣١

Fathul Majid:

আর যে কিতাব আমি ওয়াহীরূপে তোমার‎ প্রতি নাযিল করেছি; তা সম্পূর্ণ সত্য, তা পূর্ববর্তী কিতাবের সমর্থক। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে সবকিছু জানেন ও দেখেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা কিতাব হতে আপনার প্রতি যে ওহী করেছি তা সত্য, এর আগে যা রয়েছে তার প্রত্যয়নকারী। নিশ্চয় আল্লাহ্ তাঁর বান্দাদের সম্পরকে সম্যক অবহিত, সর্বদ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِيٓ	And (that) which	এবং(হে নাবী) যা
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	আমরা ওহী করেছি
3	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
4	مِنَ	of	থেকে
5	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাব
6	هُوَ	it	তাই
7	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	সত্য
8	مُصَدِّقٗا	confirming	(তা) সত্যায়নকারী ও সমর্থক
9	لِّمَا	what (was)	তার যা
10	بَيۡنَ	before it	পূর্বে (এসেছে)
11	يَدَيۡهِۗ	before it	তার
12	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
14	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	তাঁর দাসদের সম্পর্কে
15	لَخَبِيرُۢ	surely, (is) All-Aware	অবশ্যই সব জানেন
16	بَصِيرٞ	All-Seer	সব দেখেন
17	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 31

Word list with translation