Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

yang dengan karunia-Nya menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga); di dalamnya kami tidak merasa lelah dan tidak pula merasa lesu."

The Sabiq company:

yang dengan karunia-Nya menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga); di dalamnya kami tidak merasa lelah dan tidak pula merasa lesu."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	yang
2	أَحَلَّنَا	has settled us	menempatkan kami
3	دَارَ	(in) a Home	rumah/tempat
4	ٱلۡمُقَامَةِ	(of) Eternity	yang kekal
5	مِن	(out) of	dari
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	karunia-Nya
7	لَا	Not	tidak
8	يَمَسُّنَا	touches us	kami tersentuh/merasa
9	فِيهَا	therein	di dalamnya
10	نَصَبٞ	any fatigue	penat/lelah
11	وَلَا	and not	dan tidak
12	يَمَسُّنَا	touches	kami tersentuh/merasa
13	فِيهَا	therein	di dalamnya
14	لُغُوبٞ	weariness	letih/lesu
15	٣٥	(35)	(35)