Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'যিনি নিজ অনুগ্রহে আমাদেরকে স্থায়ী আবাসে প্রবেশ করিয়েছেন সেখানে কোনো ক্লেশ আমাদেরকে স্পর্শ করে না এবং কোনো ক্লান্তিও স্পর্শ করে না।'

Fathul Majid:

যিনি স্বীয় অনুগ্রহে আমাদেরকে অনন্ত নিবাসে স্থান দিয়েছেন, সেখানে আমাদেরকে কোন কষ্টও স্পর্শ করে না এবং সেথায় আমাদেরকে কোন ক্লান্তিও স্পর্শ করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	যিনি
2	أَحَلَّنَا	has settled us	আমাদের জন্যে স্হান দিয়েছেন
3	دَارَ	(in) a Home	আরাম
4	ٱلۡمُقَامَةِ	(of) Eternity	স্হায়ী
5	مِن	(out) of	অনুগ্রহের মাধ্যমে
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	তাঁর
7	لَا	Not	না
8	يَمَسُّنَا	touches us	আমাদের স্পর্শ করবে
9	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
10	نَصَبٞ	any fatigue	কোনো কষ্ট
11	وَلَا	and not	আর না
12	يَمَسُّنَا	touches	আমাদেরকে স্পর্শ করবে
13	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
14	لُغُوبٞ	weariness	কোনো ক্লান্তি"
15	٣٥	(35)	(৩৫)