Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ٣٦

Fathul Majid:

আর যারা কুফরী করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন। তাদেরকে মৃত্যুর আদেশও দেয়া হবে না যে, তারা মরে যাবে এবং তাদের থেকে জাহান্নামের আযাবও হালকা করা হবে না। আমি এরূপই শাস্তি দিয়ে থাকি প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য আছে জাহান্নামের আগুন। তাদের উপর ফায়সালা দেয়া হবে না যে, তারা মরবে এবং তাদের থেকে জাহান্নামের শাস্তিও লাঘব করা হবে না। এভাবেই আমরা প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে শাস্তি দিয়ে থাকি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
3	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে (রয়েছে)
4	نَارُ	(will be the) Fire	আগুন
5	جَهَنَّمَ	(of) Hell	জাহান্নামের
6	لَا	Not	না
7	يُقۡضَىٰ	is decreed	আদেশ দেয়া হবে(মৃত্যু)
8	عَلَيۡهِمۡ	for them	তাদের উপর
9	فَيَمُوتُواْ	that they die	যে তারা মরবে
10	وَلَا	and not	আর না
11	يُخَفَّفُ	will be lightened	হাল্কা করা হবে
12	عَنۡهُم	for them	তাদের থেকে
13	مِّنۡ	of	কিছু
14	عَذَابِهَاۚ	its torment	তার শাস্তি
15	كَذَٰلِكَ	Thus	এরূপে
16	نَجۡزِي	We recompense	প্রতিফল দিই আমরা
17	كُلَّ	every	প্রত্যেকে
18	كَفُورٖ	ungrateful one	অকৃতজ্ঞকে
19	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 36

Word list with translation