Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ٣٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen aber, die ungläubig sind, für sie wird es das Feuer der Hölle geben, wobei mit ihnen kein Ende gemacht wird, sodass sie sterben (würden), und ihnen auch seine Strafe nicht erleichtert wird. Auf diese Weise vergelten Wir jedem sehr Ungläubigen.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen aber, die ungläubig sind, für sie wird es das Feuer der Hölle geben, wobei mit ihnen kein Ende gemacht wird, so daß sie sterben, und ihnen auch seine Strafe nicht erleichtert wird. So vergelten Wir jedem sehr Ungläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen.
3	لَهُمۡ	for them	für sie
4	نَارُ	(will be the) Fire	(gibt es das) Feuer
5	جَهَنَّمَ	(of) Hell	der Hölle,
6	لَا	Not	nicht
7	يُقۡضَىٰ	is decreed	wird geurteil
8	عَلَيۡهِمۡ	for them	auf sie,
9	فَيَمُوتُواْ	that they die	so dass sie sterben
10	وَلَا	and not	und nicht
11	يُخَفَّفُ	will be lightened	wird erleichtert
12	عَنۡهُم	for them	ihnen
13	مِّنۡ	of	von
14	عَذَابِهَاۚ	its torment	ihrer Strafe.
15	كَذَٰلِكَ	Thus	So
16	نَجۡزِي	We recompense	vergelten wir
17	كُلَّ	every	jedem
18	كَفُورٖ	ungrateful one	sehr Ungläubigen.
19	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 36

Word list with translation