Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ٣٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie schreien darin laut: „Unser Herr, bringe uns heraus, wir werden (dann) rechtschaffen handeln, anders als das, was wir zu tun pflegten.“ - (Allah antwortet ihnen:) „Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, dass jeder, der hätte bedenken wollen, darin hätte bedenken können? Und ist nicht der Warner zu euch gekommen? So kostet nun, denn die Ungerechten haben keinen Unterstützer.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie schreien darin laut: „Unser Herr, bringe uns heraus, so werden wir rechtschaffen handeln, anders als das, was wir zu tun pflegten. - „Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, daß jeder, der hätte bedenken wollen, darin hätte bedenken können? Und ist nicht der Warner zu euch gekommen? So kostet nun, denn die Ungerechten haben keinen Helfer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهُمۡ	And they	Und sie
2	يَصۡطَرِخُونَ	will cry	schreien laut
3	فِيهَا	therein	darin:
4	رَبَّنَآ	Our Lord	"Unser Herr!
5	أَخۡرِجۡنَا	Bring us out	bringe uns herauf,
6	نَعۡمَلۡ	we will do	wir werden handeln
7	صَٰلِحًا	righteous (deeds)	rechtschaffen
8	غَيۡرَ	other than	anders als
9	ٱلَّذِي	(that) which	das, was
10	كُنَّا	we used	wir waren
11	نَعۡمَلُۚ	(to) do	am tun."
12	أَوَلَمۡ	Did not	"Haben nicht
13	نُعَمِّرۡكُم	We give you life long enough	wir euch langes Leben gewährt,
14	مَّا	that	dass
15	يَتَذَكَّرُ	(would) receive admonition	sie bedenken können
16	فِيهِ	therein	darin,
17	مَن	whoever	wer
18	تَذَكَّرَ	receives admonition	bedenken (wollte)?
19	وَجَآءَكُمُ	And came to you	Und zu euch kam
20	ٱلنَّذِيرُۖ	the warner	der Warner.
21	فَذُوقُواْ	So taste	So kostet,
22	فَمَا	then not	denn nicht
23	لِلظَّٰلِمِينَ	(is) for the wrongdoers	(gibt es) für die Ungerechten
24	مِن	any	an
25	نَّصِيرٍ	helper	Helfer.
26	٣٧	(37)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 37

Word list with translation