Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کافر شدند؛ برای آن‌ها آتش جهنم است، نه فرمان (مرگ) بر آن صادر شود تا بمیرند (و راحت گردند) و نه چیزی از عذابش از آن‌ها کاسته شود، این گونه هر ناسپاسی را کیفر می‌دهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و برای کسانی که کفر ورزیدند آتش دوزخ [در پیش] است؛ نه فرمان [مرگ] بر آنان جارى مى‌شود تا بمیرند و نه [چیزی] از عذابش از آنان کاسته مى‌گردد. ما هر ناسپاسى را اینچنین جزا مى‌دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	و كساني كه
2	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
3	لَهُمۡ	for them	برای آنان
4	نَارُ	(will be the) Fire	آتش
5	جَهَنَّمَ	(of) Hell	جهنّم
6	لَا	Not	حکم داده نمی شود
7	يُقۡضَىٰ	is decreed	حکم داده نمی شود
8	عَلَيۡهِمۡ	for them	بر آنها
9	فَيَمُوتُواْ	that they die	تا بمیرند
10	وَلَا	and not	و تخفیف داده نمی شود، و کاسته نمی شود
11	يُخَفَّفُ	will be lightened	و تخفیف داده نمی شود، و کاسته نمی شود
12	عَنۡهُم	for them	از آنها
13	مِّنۡ	of	از
14	عَذَابِهَاۚ	its torment	عذاب آن
15	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
16	نَجۡزِي	We recompense	پاداش می دهیم
17	كُلَّ	every	همه
18	كَفُورٖ	ungrateful one	بسیار ناسپاس، کفرپیشه
19	٣٦	(36)	36

Persian wbw translation for Fatir ayah 36

Word list with translation