Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُمۡ | And they | و ايشان |
| 2 | يَصۡطَرِخُونَ | will cry | به فریاد و شیون دادخواهی می کنند |
| 3 | فِيهَا | therein | در آن جا |
| 4 | رَبَّنَآ | Our Lord | پروردگار ما |
| 5 | أَخۡرِجۡنَا | Bring us out | خارج كن ما را |
| 6 | نَعۡمَلۡ | we will do | تا عمل کنیم |
| 7 | صَٰلِحًا | righteous (deeds) | (كار) شايسته |
| 8 | غَيۡرَ | other than | غير |
| 9 | ٱلَّذِي | (that) which | آنکه |
| 10 | كُنَّا | we used | عمل می کردیم |
| 11 | نَعۡمَلُۚ | (to) do | عمل می کردیم |
| 12 | أَوَلَمۡ | Did not | مگر عمر دراز ندادیم شما را |
| 13 | نُعَمِّرۡكُم | We give you life long enough | مگر عمر دراز ندادیم شما را |
| 14 | مَّا | that | مدتی که پند و عبرت گیرد |
| 15 | يَتَذَكَّرُ | (would) receive admonition | مدتی که پند و عبرت گیرد |
| 16 | فِيهِ | therein | در آن |
| 17 | مَن | whoever | کسی که |
| 18 | تَذَكَّرَ | receives admonition | عبرت گیرد |
| 19 | وَجَآءَكُمُ | And came to you | و آمد شما را |
| 20 | ٱلنَّذِيرُۖ | the warner | بیم دهنده |
| 21 | فَذُوقُواْ | So taste | پس بچشيد |
| 22 | فَمَا | then not | پس نیست |
| 23 | لِلظَّٰلِمِينَ | (is) for the wrongdoers | براي ستمگران |
| 24 | مِن | any | از |
| 25 | نَّصِيرٍ | helper | ياري كنندهاي |
| 26 | ٣٧ | (37) | 37 |