Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٧٦

Fathul Majid:

হ্যাঁ, যে ব্যক্তি ওয়াদা পালন করে এবং তাক্বওয়া অবলম্বন করে তবে আল্লাহ মুত্তাক্বীদেরকে ভালবাসেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হ্যাঁ অবশ্যই, কেউ যদি তার অংগীকার পূর্ণ করে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মুত্তাকীদেরকে ভালবাসেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلَىٰۚ	Nay	হাঁ বরং
2	مَنۡ	whoever	যে
3	أَوۡفَىٰ	fulfills	পুর্ণ করবে
4	بِعَهۡدِهِۦ	his covenant	ওয়াদা
5	وَٱتَّقَىٰ	and fears (Allah)	ও নাফরমানী থেকে বাঁচবে
6	فَإِنَّ	then indeed	তাহলে নিশ্চয়
7	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
8	يُحِبُّ	loves	ভালবাসবেন
9	ٱلۡمُتَّقِينَ	those who fear (Him)	নাফরমানী থেকে বেঁচে চলা লোকদের
10	٧٦	(76)	(৭৬)