Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٧٧

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর সাথে করা ওয়াদা এবং নিজেদের শপথের বিনিময়ে অল্প মূল্য গ্রহণ করে পরকালে তাদের কোন অংশ থাকবে না। আর কেয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের সাথে কোন কথা বলবেন না, তাদের দিকে তাকাবেন না এবং তাদেরকে পবিত্রও করবেন না। আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আল্লাহ্‌র সাথে করা প্রতিশ্রুতি এবং নিজেদের শপথের বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য খরিদ করে, আখেরাতে তাদের কোনো অংশ নেই¹। আর আল্লাহ্‌ তাদের সাথে কথা বলবেন না এবং তাদের দিকে তাকাবেন না কেয়ামতের দিন। আর তাদেরকে পরিশুদ্ধও করবেন না; এবং তাদের জন্য রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يَشۡتَرُونَ	exchange	বিক্রয় করে
4	بِعَهۡدِ	(the) Covenant	প্রতিশ্রুতিকে
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর (সাথে কৃত)
6	وَأَيۡمَٰنِهِمۡ	and their oaths	ও তাদের শপথসমূহকে
7	ثَمَنٗا	(for) a price	মূল্যে
8	قَلِيلًا	little	সামান্য
9	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
10	لَا	no	নাই
11	خَلَٰقَ	share	কোন অংশ
12	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে
13	فِي	in	(মধ্যে)
14	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখেরাতে
15	وَلَا	and not	এবং না
16	يُكَلِّمُهُمُ	will speak to them	তাদের সাথে কথা বলবেন
17	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
18	وَلَا	and not	এবং না
19	يَنظُرُ	look	(দয়ার দৃষ্টিতে) তাকাবেন
20	إِلَيۡهِمۡ	at them	তাদের প্রতি
21	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
22	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	কিয়ামতের
23	وَلَا	and not	এবং না
24	يُزَكِّيهِمۡ	purify them	তাদের পরিশুদ্ধ করবেন
25	وَلَهُمۡ	and for them	এবং তাদের জন্যে রয়েছে
26	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
27	أَلِيمٞ	painful	অতি কষ্টদায়ক
28	٧٧	(77)	(৭৭)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 77

Word list with translation