Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨

Fathul Majid:

আর তাদের মধ্যে একদল এমনও রয়েছে যারা জিহ্বা বাকা করে কিতাব (তাওরাত) পাঠ করে, যাতে তোমরা তাকে কিতাবের অংশ মনে কর অথচ তা কিতাবের অংশ নয়। এবং তারা বলে, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে কিন্তু তা আল্লাহর পক্ষ থেকে নয়। আর তারা জেনে শুনে আল্লাহর ব্যাপারে মিথ্যারোপ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে একদল আছে যারা কিতাবকে জিহ্বা দ্বারা বিকৃত করে যাতে তোমরা সেটাকে আল্লাহ্‌র কিতাবের অংশ মনে কর; অথচ সেটা কিতাবের অংশ নয়। আর তারা বলে, ‘সেটা আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে’; অথচ সেটা আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে নয়। আর তারা জেনে-বুঝে আল্লাহ্‌র উপর মিথ্যা বলে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়
2	مِنۡهُمۡ	among them	তাদের মধ্যে
3	لَفَرِيقٗا	surely (is) a group	অবশ্যই একদল (আছে)
4	يَلۡوُۥنَ	they distort	তারা মুড়াতে থাকে
5	أَلۡسِنَتَهُم	their tongues	তাদের জিহবাগুলোকে
6	بِٱلۡكِتَٰبِ	in (reciting) the Book	কিতাব (পাঠে)
7	لِتَحۡسَبُوهُ	so that you may think it	তাকে তোমরা যেন মনে কর
8	مِنَ	(is) from	অংশ (হিসেবে)
9	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাবের
10	وَمَا	and not	অথচ না
11	هُوَ	it	তা
12	مِنَ	(is) from	অংশ
13	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাবের
14	وَيَقُولُونَ	And they say	এবং তারা বলে
15	هُوَ	It	''তা (এসেছে)
16	مِنۡ	(is)	থেকে''
17	عِندِ	from	কাছ''
18	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর''
19	وَمَا	But not	অথচ না
20	هُوَ	it	তা (এসেছে)
21	مِنۡ	(is)	থেকে
22	عِندِ	from	নিকট
23	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
24	وَيَقُولُونَ	And they say	এবং তারা বলে
25	عَلَى	about	বিরুদ্ধে
26	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
27	ٱلۡكَذِبَ	the lie	মিথ্যা
28	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা
29	يَعۡلَمُونَ	know	(ভালভাবে) জানে
30	٧٨	(78)	(৭৮)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 78

Word list with translation