Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩

Fathul Majid:

কোন মানুষের জন্য এটা সমীচীন নয় যে, তাকে আল্লাহ কিতাব, জ্ঞান ও নবুওয়াত দান করবেন অতঃপর সে মানুষকে বলবে, তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে আমার দাস হয়ে যাও। বরং তার বলা উচিত, তোমরা আল্লাহওয়ালা হয়ে যাও। এ কারণে যে, তোমরা কিতাবের জ্ঞান শিক্ষা দিচ্ছ এবং তা পাঠ করছ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কোনো ব্যক্তির জন্য সঙ্গত নয় যে, আল্লাহ্‌ তাকে কিতাব, হেকমত ও নবুওয়াত দান করার পর তিনি মানুষকে বলবেন, ‘আল্লাহ্‌র পরিবর্তে তোমরা আমার দাস হয়ে যাও’¹, বরং তিনি বলবেন, ‘তোমরা রব্বানী² হয়ে যাও, যেহেতু তোমরা কিতাব শিক্ষা দাও এবং যেহেতু তোমরা অধ্যয়ন কর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Not	নয়
2	كَانَ	is	শোভনীয়
3	لِبَشَرٍ	for a human	কোন মানুষের জন্যে
4	أَن	that	যে
5	يُؤۡتِيَهُ	gives him	তাকে দেবেন
6	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
8	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	ও জ্ঞান
9	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	ও নবূয়্যত
10	ثُمَّ	then	এরপর
11	يَقُولَ	he says	সে বলবে
12	لِلنَّاسِ	to the people	মানুষকে
13	كُونُواْ	Be	''তোমরা হয়ে যাও
14	عِبَادٗا	worshippers	দাস
15	لِّي	of me	আমার
16	مِن	from	(থেকে)
17	دُونِ	besides	ব্যতীত
18	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
19	وَلَٰكِن	but (would say)	কিন্তু (সে বলবে)
20	كُونُواْ	Be	''তোমরা হও
21	رَبَّٰنِيِّـۧنَ	worshippers of the Lord	আল্লাহওয়ালা
22	بِمَا	because	যেহেতু
23	كُنتُمۡ	you have been	তোমরা
24	تُعَلِّمُونَ	teaching	শিখিয়ে থাক
25	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
26	وَبِمَا	and because	ও যেহেতু
27	كُنتُمۡ	you have been	(আপনি)
28	تَدۡرُسُونَ	studying (it)	তোমরা অধ্যয়ন করে থাক''
29	٧٩	(79)	(৭৯)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 79

Word list with translation