Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٩

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

ކަލޭމެންނަށްޓަކައި ބިމުގައިވާ އެންމެހައި ތަކެތި ހެއްދެވީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ. ދެން އުޑަށް އެކަލާނގެ اِسْتِوَاى ވެވޮޑިގެންނެވިއެވެ. (މަތިވެރިވެވޮޑިގެންނެވިއެވެ.) ދެން އެއުޑުތައް ހަތްއުޑުކަމުގައި ހައްދަވާ އެކަލާނގެ ހަމަޖެއްސެވިއެވެ. އަދި ހުރިހާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުގައިވާ އެންމެހައި ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ދެން އެކަލާނގެ އުޑު ހެއްދެވުމަށް އިރާދަކުރައްވައި، އެ އުޑުތަކުގެ ހެއްދެވުން ހަތް އުޑަށް ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްމެ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	هُوَ	He	ހަމައެކަލާނގެއެވެ.
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	*
3	خَلَقَ	created	ކަލޭމެނަށްޓަކައި ހެއްދެވީ.
4	لَكُم	for you	*
5	مَّا	what	ބިމުގައިވާ އެންމެހައި ތަކެތި.
6	فِي	(is) in	*
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	*
8	جَمِيعٗا	all	*
9	ثُمَّ	Moreover	ދެން އެކަލާނގެ اِسْتِوَاى ވެވޮޑިގެންނެވިއެވެ.
10	ٱسۡتَوَىٰٓ	He turned	*
11	إِلَى	to	އުޑަށް.
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	*
13	فَسَوَّىٰهُنَّ	and fashioned them	ދެން އެކަލާނގެ އެތަކެތި (އުޑުތައް) ހައްދަވާ ބަރާބަރުކުރެއްވިއެވެ.
14	سَبۡعَ	seven	ހަތްއުޑަށް.
15	سَمَٰوَٰتٖۚ	heavens	*
16	وَهُوَ	And He	އަދި އެކަލާނގެއީ.
17	بِكُلِّ	of every	ހުރިހާ އެއްޗެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
18	شَيۡءٍ	thing	*
19	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing	*
20	٢٩	(29)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 29

Word list with translation