Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | އަދި (އޭ رسول ﷲ އެވެ!) ކަލޭގެފާނުންގެ رَبُّ وحي ކުރެއްވިހިނދު (ހަނދުމަފުޅުކުރައްވާށެވެ!) |
| 2 | قَالَ | said | * |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord | * |
| 4 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the angels | މަލާއިކަތްބޭކަލުންނަށް. |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I (am) | ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ލައްވާނެކަލާނގެއެވެ. (ހައްދަވާނެ ކަލާނގެއެވެ.) |
| 6 | جَاعِلٞ | going to place | * |
| 7 | فِي | in | ބިމުގައި خَلِيْفَة އަކު. |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | * |
| 9 | خَلِيفَةٗۖ | a vicegerent | * |
| 10 | قَالُوٓاْ | they said | އެބޭކަލުން ދެންނެވިއެވެ. |
| 11 | أَتَجۡعَلُ | Will You place | އިބަރަސްކަލާނގެ އެތާނގައި ލައްވަނީތޯއެވެ؟ |
| 12 | فِيهَا | in it | * |
| 13 | مَن | (one) who | އެތަން ފަސާދަކުރާނެމީހަކު. |
| 14 | يُفۡسِدُ | will spread corruption | * |
| 15 | فِيهَا | in it | * |
| 16 | وَيَسۡفِكُ | and will shed | އަދި އެމީހަކު ލެއި އޮހޮރުވާނޭ. |
| 17 | ٱلدِّمَآءَ | [the] blood[s] | * |
| 18 | وَنَحۡنُ | while we | އަދި އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެއަށް تَسْبِيح ދަންނަވާ އިބަރަސްކަލާނގެއަށް حَمْدُ ކުރަނީއެވެ. |
| 19 | نُسَبِّحُ | [we] glorify (You) | * |
| 20 | بِحَمۡدِكَ | with Your praises | * |
| 21 | وَنُقَدِّسُ | and we sanctify | އަދި އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެ تَقْدِيْس ކުރަނީއެވެ. طَاهِرُ ކުރަނީއެވެ. އަދި މާތްކުރަނީއެވެ. |
| 22 | لَكَۖ | [to] You | * |
| 23 | قَالَ | He said | އެކަލާނގެ وحي ކުރެއްވިއެވެ. |
| 24 | إِنِّيٓ | Indeed, I | ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑެވެ. |
| 25 | أَعۡلَمُ | [I] know | * |
| 26 | مَا | what | ކަލޭމެނަށް ނޭނގޭތަކެތި. |
| 27 | لَا | not | * |
| 28 | تَعۡلَمُونَ | you know | * |
| 29 | ٣٠ | (30) | Missing translation |