Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

அவன்தான் (பூமியையும்) பூமியிலுள்ள அனைத்தையும் உங்களுக்காகப் படைத்தான். பிறகு, அவன் வானத்திற்கு மேல் (தன் தகுதிக்குத் தக்கவாறு) உயர்ந்து அதை ஏழு வானங்களாக அமைத்தான். மேலும், (அவற்றிலும் அகிலத்திலும் உள்ள) அனைத்தையும் அவன் நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் பூமியிலுள்ளவற்றை உங்களுக்காகப் படைத்தான். பிறகு, வானத்தின் மேல் (தனது கண்ணியத்திற்குத் தக்கவாறு) உயர்ந்தான். அவற்றை ஏழு வானங்களாக அமைத்தான். அவன் எல்லாப் பொருளையும் நன்கறிந்தவன்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هُوَ	He	அவன்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	எவன்
3	خَلَقَ	created	படைத்தான்
4	لَكُم	for you	உங்களுக்கு
5	مَّا	what	எவற்றை/பூமியில்
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
8	جَمِيعٗا	all	அனைத்தையும்
9	ثُمَّ	Moreover	பிறகு/உயர்ந்தான்
10	ٱسۡتَوَىٰٓ	He turned	Missing translation
11	إِلَى	to	மேல்
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	வானம்
13	فَسَوَّىٰهُنَّ	and fashioned them	அமைத்தான்/அவற்றை
14	سَبۡعَ	seven	ஏழு
15	سَمَٰوَٰتٖۚ	heavens	வானங்களாக
16	وَهُوَ	And He	இன்னும் அவன்
17	بِكُلِّ	of every	எல்லாப் பொருளையும்
18	شَيۡءٍ	thing	Missing translation
19	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing	நன்கறிந்தவன்
20	٢٩	(29)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 29

Word list with translation