Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Allah hält die Himmel und die Erde, dass sie nicht vergehen. Und wenn sie vergehen würden, so könnte niemand nach Ihm sie halten. Wahrlich, Er ist nachsichtig und allvergebend.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah hält die Himmel und die Erde, daß sie nicht vergehen. Und wenn sie vergehen würden, so könnte niemand nach Ihm sie halten. Gewiß, Er ist Nachsichtig und Allvergebend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	يُمۡسِكُ	upholds	hält
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde,
6	أَن	lest	dass (nicht)
7	تَزُولَاۚ	they cease	sie vergehen.
8	وَلَئِن	And if	Und wenn
9	زَالَتَآ	they should cease	sie vergehen würden,
10	إِنۡ	not	nicht
11	أَمۡسَكَهُمَا	can uphold them	könnte sie beide halten
12	مِنۡ	any	an
13	أَحَدٖ	one	jemanden
14	مِّنۢ	after Him	von
15	بَعۡدِهِۦٓۚ	after Him	nach ihm.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
17	كَانَ	is	ist
18	حَلِيمًا	Most Forbearing	Nachsichtig,
19	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	Allvergebend.
20	٤١	(41)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 41

Word list with translation