Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, wahrlich eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Gemeinschaften. Als dann aber ein Warner zu ihnen kam, mehrte es in ihnen nur (noch) die Abneigung,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie haben bei Allah ihre kräftigsten Eide geschworen, sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, ganz gewiss eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Gemeinschaften. Als dann aber ein Warner zu ihnen kam, mehrte es in ihnen nur (noch) die Abneigung,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swore	Und sie haben geschworen
2	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah
3	جَهۡدَ	(the) strongest	(den) kräftigsten
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	ihrer Eide,
5	لَئِن	that if	dass wenn
6	جَآءَهُمۡ	came to them	zu ihnen kommt
7	نَذِيرٞ	a warner	ein Warner,
8	لَّيَكُونُنَّ	surely, they would be	sie ganz gewiss wären
9	أَهۡدَىٰ	more guided	mehr rechtgeleitet
10	مِنۡ	than	als
11	إِحۡدَى	any	irgendeine
12	ٱلۡأُمَمِۖ	(of) the nations	der Gemeinschaften.
13	فَلَمَّا	But when	Als dann
14	جَآءَهُمۡ	came to them	zu ihnen kam
15	نَذِيرٞ	a warner	ein Warner,
16	مَّا	not	nicht
17	زَادَهُمۡ	it increased them	mehrte sie,
18	إِلَّا	but	außer
19	نُفُورًا	(in) aversion	Abneigung.
20	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 42

Word list with translation