Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আল্লাহ্‌ আসমানসমূহ ও যমীনকে ধারণ করেন, যাতে তারা স্থানচ্যুত না হয়, আর যদি তারা স্থানচ্যুত হয়, তবে তিনি ছাড়া কেউ নেই যে, তাদেরকে ধরে রাখতে পারে¹। নিশ্চয় তিনি অতি সহনশীল, অসীম ক্ষমাপরায়ণ।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আল্লাহই আসমান ও জমিনকে স্থির রাখেন, যাতে তা টলে না যায়। যদি এরা টলে যায় তবে তিনি ছাড়া কে এদেরকে স্থির রাখবে? তিনি অতিশয় সহনশীল, পরম ক্ষমাশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
3	يُمۡسِكُ	upholds	স্হিরভাবে ধরে রেখেছেন
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশকে
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবীকে
6	أَن	lest	যেন (না)
7	تَزُولَاۚ	they cease	কক্ষচ্যুত হয়
8	وَلَئِن	And if	আর অবশ্য যদি
9	زَالَتَآ	they should cease	কক্ষচ্যুত হয়
10	إِنۡ	not	না
11	أَمۡسَكَهُمَا	can uphold them	উভয়কে স্হিরভাবে ধরে রাখতে পারবে
12	مِنۡ	any	মধ্য হতে
13	أَحَدٖ	one	কেউ
14	مِّنۢ	after Him	থেকে
15	بَعۡدِهِۦٓۚ	after Him	তাঁর পরে
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
17	كَانَ	is	হলেন
18	حَلِيمًا	Most Forbearing	সহনশীল
19	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
20	٤١	(41)	(৪১)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 41

Word list with translation