Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা দৃঢ়তার সাথে আল্লাহর শপথ করে বলত যে, তাদের কাছে কোনো সতর্কাকারী আসলে এরা অন্য সকল জাতির চেয়ে সৎপথের অধিকতর অনুসারী হবে; অতঃপর যখন এদের কাছে সতর্ককারী আসল¹, তখন তা শুধু তাদের বিমুখতা ও দূরত্বই বৃদ্ধি করল---

Fathul Majid:

আর তারা আল্লাহর নামে দৃঢ় শপথ করে বলত যে, যদি তাদের কাছে কোন সতর্ককারী আসে, তবে তারা অন্য যে কোন সম্প্রদায় অপেক্ষা অধিকতর হিদায়াত গ্রহণকারী হবে। অতঃপর যখন তাদের কাছে একজন সতর্ককারী আগমন করল তখন শুধু তাদের অবাধ্যতাই বৃদ্ধি পেল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swore	এবং তারা শপথ করে
2	بِٱللَّهِ	by Allah	আল্লাহর (নামে)
3	جَهۡدَ	(the) strongest	কড়া
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	তাদের শপথসমূহ
5	لَئِن	that if	অবশ্যই যদি
6	جَآءَهُمۡ	came to them	তাদের কাছে আসেন
7	نَذِيرٞ	a warner	কোনো সতর্ককারী
8	لَّيَكُونُنَّ	surely, they would be	তারা হবে অবশ্যই
9	أَهۡدَىٰ	more guided	অধিকতর সৎপথে
10	مِنۡ	than	চেয়েও
11	إِحۡدَى	any	যে কোনোটির
12	ٱلۡأُمَمِۖ	(of) the nations	(অন্যান্য) জাতিগুলোর
13	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
14	جَآءَهُمۡ	came to them	তাদের কাছে আসলেন
15	نَذِيرٞ	a warner	সতর্ককারী
16	مَّا	not	না
17	زَادَهُمۡ	it increased them	তাদের বৃদ্ধি করেছে
18	إِلَّا	but	এ ছাড়া
19	نُفُورًا	(in) aversion	পালনো
20	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 42

Word list with translation