Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ٤٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যমীনে ঔদ্ধ্যত প্রকাশ এবং কুট ষড়যন্ত্রের কারণে¹। আর কুট ষড়যন্ত্র তার উদ্যোক্তাদেরকেই পরিবেষ্টন করবে। তবে কি এরা প্রতিক্ষা করছে পূর্ববর্তীদের প্রতি প্রযুক্ত পদ্ধতির²? কিন্তু আপনি আল্লাহর পদ্ধতিতে কখনো কোনো পরিবর্তন পাবেন না এবং আল্লাহর পদ্ধতির কোনো ব্যতিক্রমও লক্ষ্য করবেন না।

Fathul Majid:

পৃথিবীতে নিজেদের প্রাধান্য বজায় রাখার জন্য এবং কু-চক্রান্তের কারণে। হীন ষড়যন্ত্রের কুফল পতিত হয় সেই কুচক্রীদেরই ওপর। তবে কি তারা কেবল পূর্ববর্তীদের প্রতি দেয়া বিধানের অপেক্ষা করছে? তুমি আল্লাহর বিধানে কখনও কোন পরিবর্তন পাবে না এবং তাঁর বিধানে কোন বিচ্যুতিও দেখবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱسۡتِكۡبَارٗا	(Due to) arrogance	ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে
2	فِي	in	মধ্যে
3	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর
4	وَمَكۡرَ	and plotting	ও ষড়যন্ত্র (এঁটে)
5	ٱلسَّيِّيِٕۚ	(of) the evil	নিকৃষ্ট
6	وَلَا	but not	অথচ না
7	يَحِيقُ	encompasses	ঘিরে ধরে
8	ٱلۡمَكۡرُ	the plot	ষড়যন্ত্র
9	ٱلسَّيِّئُ	(of) the evil	নিকৃষ্ট
10	إِلَّا	except	কিন্তু
11	بِأَهۡلِهِۦۚ	its own people	তার উদ্যোক্তাদেরই
12	فَهَلۡ	Then do	তবে কি
13	يَنظُرُونَ	they wait	তারা অপেক্ষা করছে
14	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
15	سُنَّتَ	(the) way	বিধানের
16	ٱلۡأَوَّلِينَۚ	(of) the former (people)	পূর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে গৃহীত)
17	فَلَن	But never	তখন কখনও না
18	تَجِدَ	you will find	পাবে তুমি
19	لِسُنَّتِ	in (the) way	বিধানের ক্ষেত্রে
20	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
21	تَبۡدِيلٗاۖ	any change	কোনো পরিবর্তন
22	وَلَن	and never	এবং কখনও না
23	تَجِدَ	you will find	পাবে তুমি
24	لِسُنَّتِ	in (the) way	বিধানে
25	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
26	تَحۡوِيلًا	any alteration	ব্যতিক্রম
27	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 43

Word list with translation