Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ٤٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এরা কি যমীনে পরিভ্রমণ করেনি? তাহলে তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছিল তা তারা দেখতে পেত। আর তারা ছিল এদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী¹। আর আল্লাহ্ এমন নন যে, তাঁকে অক্ষম করতে পারে কোনো কিছু আসমানসমূহে আর না যমীনে। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, ক্ষমতাবান।

Fathul Majid:

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি? করলে দেখতে পেত, কেমন পরিণাম হয়েছিল তাদের পূর্ববর্তীদের। তারা ছিল এদের অপেক্ষা অধিকতর শক্তিশালী। আর আল্লাহ এমন নন যে, আসমান ও জমিনের কোন কিছু তাকে অক্ষম করতে পারে। তিনিই সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Have they not	নি কি
2	يَسِيرُواْ	traveled	তারা ভ্রমণ করে
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর
5	فَيَنظُرُواْ	and seen	তারা তখন দেখে (নাই কি)
6	كَيۡفَ	how	কেমন
7	كَانَ	was	ছিলো
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	পরিণাম
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	তাদের (যারা)
10	مِن	(were) before them	পূর্বে ছিলো
11	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	তাদের
12	وَكَانُوٓاْ	And they were	অথচ তারা ছিলো
13	أَشَدَّ	stronger	অনেক বেশী কঠোর
14	مِنۡهُمۡ	than them	এদের চেয়েও
15	قُوَّةٗۚ	(in) power	শক্তিতে
16	وَمَا	But not	এবং নন
17	كَانَ	is	ছিল
18	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ (এমন যে)
19	لِيُعۡجِزَهُۥ	that can escape (from) Him	তাঁকে অক্ষম করতে পারে
20	مِن	any	কোনো
21	شَيۡءٖ	thing	কিছুই
22	فِي	in	মধ্যেকার
23	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশের
24	وَلَا	and not	আর না
25	فِي	in	(কোন কিছু) মধ্যকার
26	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	পৃথিবীর
27	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
28	كَانَ	is	হলেন
29	عَلِيمٗا	All-Knower	মহাজ্ঞানী
30	قَدِيرٗا	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
31	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 44

Word list with translation