Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ٤٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্ মানুষদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্য পাকড়াও করলে, ভূ-পৃষ্ঠে কোনো প্রাণীকেই তিনি রেহাই দিতেন না, কিন্তু তিনি এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দিয়ে থাকেন। অতঃপর যখন তাদের নির্দিষ্ট সময় এসে যাবে, তখন তো আল্লাহ্ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে সম্যক দ্রষ্টা¹।

Fathul Majid:

আর যদি আল্লাহ মানুষকে তাদের কাজ-কর্মের দরুণ পাকড়াও করতেন তবে দুনিয়ার বুকে একটি প্রাণীকেও রেহাই দিতেন না। কিন্তু তিনি তাদেরকে এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দেন। অতঃপর যখন এসে পড়বে তাদের সেই নির্র্দিষ্ট সময়, (তখন তিনি তাদের কর্মের প্রতিফল দেবেন) আল্লাহ তো তাঁর বান্দাদের (বিষয়ে) সর্বদ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	يُؤَاخِذُ	Allah (were to) punish	পাকড়াও করতেন
3	ٱللَّهُ	Allah (were to) punish	আল্লাহ
4	ٱلنَّاسَ	the people	মানুষকে
5	بِمَا	for what	এ কারণে যা
6	كَسَبُواْ	they have earned	তারা কামাই করেছে
7	مَا	not	না
8	تَرَكَ	He would leave	রেহাই দিতেন
9	عَلَىٰ	on	উপর
10	ظَهۡرِهَا	its back	তার পৃষ্ঠের
11	مِن	any	কোনো
12	دَآبَّةٖ	creature	চলমান প্রাণীকেই
13	وَلَٰكِن	But	কিন্তু
14	يُؤَخِّرُهُمۡ	He gives them respite	তাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন তিনি
15	إِلَىٰٓ	till	পর্যন্ত
16	أَجَلٖ	a term	একটা সময়
17	مُّسَمّٗىۖ	appointed	নির্দিষ্ট
18	فَإِذَا	And when	অতঃপর যখন
19	جَآءَ	comes	আসবে
20	أَجَلُهُمۡ	their term	তাদের সময়
21	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চযই় তখন
22	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
23	كَانَ	is	হবেন
24	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	তাঁর দাসদের সম্পর্কে
25	بَصِيرَۢا	All-Seer	খুব দেখেন (অর্থাৎ দেখে নিবেন)
26	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 45

Word list with translation