Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ٤٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka bersumpah atas nama Allah dengan sungguh-sungguh bahwa jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk daripada umat-umat (yang lain). Tetapi ketika pemberi peringatan datang kepada mereka, tidak menambah (apa-apa) kepada mereka, bahkan semakin jauh mereka dari (kebenaran),

The Sabiq company:

Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sungguh-sungguh bahwa jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk dari salah satu umat-umat (yang lain). Tetapi ketika pemberi peringatan datang kepada mereka, tidak menambah (apa-apa) kepada mereka, bahkan semakin jauh mereka dari (kebenaran),

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swore	dan mereka bersumpah
2	بِٱللَّهِ	by Allah	dengan Allah
3	جَهۡدَ	(the) strongest	sungguh-sungguh
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	sumpah mereka
5	لَئِن	that if	bahwa jika
6	جَآءَهُمۡ	came to them	datang kepada mereka
7	نَذِيرٞ	a warner	pemberi peringatan
8	لَّيَكُونُنَّ	surely, they would be	niscaya mereka adalah
9	أَهۡدَىٰ	more guided	lebih mendapat petunjuk
10	مِنۡ	than	dari
11	إِحۡدَى	any	salah satu
12	ٱلۡأُمَمِۖ	(of) the nations	ummat-ummat
13	فَلَمَّا	But when	maka tatkala
14	جَآءَهُمۡ	came to them	datang kepada mereka
15	نَذِيرٞ	a warner	pemberi peringatan
16	مَّا	not	tidak
17	زَادَهُمۡ	it increased them	menambah mereka
18	إِلَّا	but	kecuali
19	نُفُورًا	(in) aversion	lari
20	٤٢	(42)	(42)

Indonesian wbw translation for Fatir ayah 42

Word list with translation