Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ٤٥

The Sabiq company:

Dan sekiranya Allah menghukum manusia disebabkan apa yang telah mereka perbuat, niscaya Dia tidak akan menyisakan satu pun makhluk bergerak yang bernyawa di bumi ini, tetapi Dia menangguhkan (hukuman)nya, sampai waktu yang sudah ditentukan. Nanti apabila ajal mereka tiba, maka Allah Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sekiranya Allah menghukum manusia disebabkan apa yang telah mereka perbuat, niscaya Dia tidak akan menyisakan satu pun makhluk bergerak yang bernyawa di bumi ini, tetapi Dia menangguhkan (hukuman)-nya, sampai waktu yang sudah ditentukan. Nanti apabila ajal mereka tiba, maka Allah Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡ	And if	dan jika sekiranya
2	يُؤَاخِذُ	Allah (were to) punish	mengambil/menyiksa
3	ٱللَّهُ	Allah (were to) punish	Allah
4	ٱلنَّاسَ	the people	manusia
5	بِمَا	for what	dengan apa/sebab
6	كَسَبُواْ	they have earned	mereka perbuatan
7	مَا	not	tidak
8	تَرَكَ	He would leave	Dia meninggalkan
9	عَلَىٰ	on	atas
10	ظَهۡرِهَا	its back	permukaannya/bumi
11	مِن	any	dari
12	دَآبَّةٖ	creature	makhluk/binatang melata
13	وَلَٰكِن	But	akan tetapi
14	يُؤَخِّرُهُمۡ	He gives them respite	Dia menangguhkan mereka
15	إِلَىٰٓ	till	sampai
16	أَجَلٖ	a term	waktu
17	مُّسَمّٗىۖ	appointed	tertentu
18	فَإِذَا	And when	maka apabila
19	جَآءَ	comes	datang
20	أَجَلُهُمۡ	their term	ajal/waktu mereka
21	فَإِنَّ	then indeed	maka sesungguh-Nya
22	ٱللَّهَ	Allah	Allah
23	كَانَ	is	adalah
24	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	dengan hamba-hamba-Nya
25	بَصِيرَۢا	All-Seer	Maha Melihat
26	٤٥	(45)	(45)

Indonesian wbw translation for Fatir ayah 45

Word list with translation