Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ٤٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul), padahal orang-orang itu lebih besar kekuatannya dari mereka? Dan tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan Allah baik di langit maupun di bumi. Sungguh, Dia Maha Mengetahui, Mahakuasa.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوَلَمۡ	Have they not	ataukah tidak
2	يَسِيرُواْ	traveled	mereka berjalan
3	فِي	in	pada/di
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	bumi
5	فَيَنظُرُواْ	and seen	lalu mereka memperhatikan
6	كَيۡفَ	how	bagaimana
7	كَانَ	was	adalah
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	akibat
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	orang-orang yang
10	مِن	(were) before them	dari
11	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	sebelum mereka
12	وَكَانُوٓاْ	And they were	dan adalah orang-orang itu
13	أَشَدَّ	stronger	sangat/lebih besar
14	مِنۡهُمۡ	than them	daripada mereka
15	قُوَّةٗۚ	(in) power	kekuatan
16	وَمَا	But not	dan tidak
17	كَانَ	is	adalah
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah
19	لِيُعۡجِزَهُۥ	that can escape (from) Him	untuk melemahkan-Nya
20	مِن	any	dari
21	شَيۡءٖ	thing	sesuatu
22	فِي	in	pada/di
23	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
24	وَلَا	and not	dan tidak
25	فِي	in	di
26	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	bumi
27	إِنَّهُۥ	Indeed, He	sesungguhnya Dia
28	كَانَ	is	adalah
29	عَلِيمٗا	All-Knower	Maha Mengetahui
30	قَدِيرٗا	All-Powerful	Maha Kuasa
31	٤٤	(44)	(44)

Indonesian wbw translation for Fatir ayah 44

Word list with translation