Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٧٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, those who trade Allah’s covenant and their oaths for a fleeting gain will have no share in the Hereafter. Allah will neither speak to them, nor look at them, nor purify them on the Day of Judgment. And they will suffer a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who purchase a small gain at the cost of Allâh’s Covenant and their oaths, they shall have no portion in the Hereafter (Paradise). Neither will Allâh speak to them, nor look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they shall have a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	يَشۡتَرُونَ	<span class='v'>exchange</span>
4	بِعَهۡدِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Covenant</span>
5	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	وَأَيۡمَٰنِهِمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>oaths</span>
7	ثَمَنٗا	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>price</span>
8	قَلِيلًا	<span class='n'>little</span>
9	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>those</span>
10	لَا	<span class='p'>no</span>
11	خَلَٰقَ	<span class='n'>share</span>
12	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
13	فِي	<span class='p'>in</span>
14	ٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
15	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
16	يُكَلِّمُهُمُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>speak</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
17	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
18	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
19	يَنظُرُ	<span class='v'>look</span>
20	إِلَيۡهِمۡ	<span class='p'>at</span> <span class='n'>them</span>
21	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
22	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
23	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
24	يُزَكِّيهِمۡ	<span class='v'>purify</span> <span class='v'>them</span>
25	وَلَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
26	عَذَابٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
27	أَلِيمٞ	<span class='n'>painful</span>
28	٧٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 77

Word list with translation