Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There are some among them who distort the Book with their tongues to make you think this ˹distortion˺ is from the Book—but it is not what the Book says. They say, “It is from Allah”—but it is not from Allah. And ˹so˺ they attribute lies to Allah knowingly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily, among them is a party who distort the Book with their tongues (as they read), so that you may think it is from the Book, but it is not from the Book, and they say: "This is from Allâh," but it is not from Allâh; and they speak a lie against Allâh while they know it.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
2	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
3	لَفَرِيقٗا	<span class='n'>surely</span> <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>group</span>
4	يَلۡوُۥنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>distort</span>
5	أَلۡسِنَتَهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>tongues</span>
6	بِٱلۡكِتَٰبِ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(reciting)</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Book</span>
7	لِتَحۡسَبُوهُ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>think</span> <span class='v'>it</span>
8	مِنَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>from</span>
9	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
10	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
11	هُوَ	<span class='n'>it</span>
12	مِنَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>from</span>
13	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
14	وَيَقُولُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
15	هُوَ	<span class='n'>It</span>
16	مِنۡ	<span class='paren'>(is)</span>
17	عِندِ	<span class='n'>from</span>
18	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
19	وَمَا	<span class='p'>But</span> <span class='p'>not</span>
20	هُوَ	<span class='n'>it</span>
21	مِنۡ	<span class='paren'>(is)</span>
22	عِندِ	<span class='n'>from</span>
23	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
24	وَيَقُولُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
25	عَلَى	<span class='p'>about</span>
26	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
27	ٱلۡكَذِبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>lie</span>
28	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
29	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>know</span>
30	٧٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 78

Word list with translation