Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٧٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir paraya satanlar var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur; Allah kıyamet günü onlarla hiç konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temizlemeyecektir. Onlar için acı bir azab vardır.

Turkish Transliteration:

inne-lleẕîne yeşterûne bi`ahdi-llâhi veeymânihim ŝemenen ḳalîlen ülâike lâ ḫalâḳa lehüm fi-l'âḫirati velâ yükellimühümü-llâhü velâ yenżuru ileyhim yevme-lḳiyâmeti velâ yüzekkîhim. velehüm `aẕâbün elîm.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
2	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler (var ya)
3	يَشۡتَرُونَ	exchange	satanlar
4	بِعَهۡدِ	(the) Covenant	verdikleri sözü
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'a
6	وَأَيۡمَٰنِهِمۡ	and their oaths	ve yeminlerini
7	ثَمَنٗا	(for) a price	paraya
8	قَلِيلًا	little	az bir
9	أُوْلَٰٓئِكَ	those	işte
10	لَا	no	yoktur
11	خَلَٰقَ	share	bir payı
12	لَهُمۡ	for them	onların
13	فِي	in	ahirette
14	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Missing translation
15	وَلَا	and not	onlara konuşmayacak
16	يُكَلِّمُهُمُ	will speak to them	Missing translation
17	ٱللَّهُ	Allah	Allah
18	وَلَا	and not	bakmayacak
19	يَنظُرُ	look	Missing translation
20	إِلَيۡهِمۡ	at them	onlara
21	يَوۡمَ	(on the) Day	günü
22	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	kıyamet
23	وَلَا	and not	ve onları yüceltmeyecektir
24	يُزَكِّيهِمۡ	purify them	Missing translation
25	وَلَهُمۡ	and for them	ve onlar için vardır
26	عَذَابٌ	(is) a punishment	bir azab
27	أَلِيمٞ	painful	acıklı
28	٧٧	(77)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 77

Word list with translation